资讯

    李庆新先生，法兰克福展览（上海）有限公司总经理

    Mr Richard Li, General Manager of Messe Frankfurt (Shanghai) Co Ltd

    Good morning Mrs Ruth Lorenz, Mrs Margret Menzel, Mr Zhou Qiang, esteemed media partners and distinguished guests.

    Ruth Lorenz女士，Margret Menzel女士，周强主任，尊敬的媒体伙伴们、各位来宾，大家早上好！

    On behalf of Messe Frankfurt (Shanghai) Co Ltd, I would like to welcome you to this press conference. It is myhonour to be speaking to you here as we celebrate the first joint organisation of Messe Frankfurt and CIPC at Meat Expo China 2015.

    我谨代表法兰克福展览（上海）有限公司，向莅临本次新闻发布会的各位来宾表达最诚挚的欢迎！今天，我们齐聚一堂，共同庆祝法兰克福展览与商务部流通产业促进中心首次携手举办中国国际肉业博览会。我非常荣幸能在这一里程碑式的时刻上发言。

    Echoing the speech of Mr Zhou, we see great potential in the meat and meat processing market in China. I am glad to share the same vision with CIPC and join in apartnership with them. Together we have built the 2015 show, creating a pivotal platform to assemble leading meat and meat-based products suppliers, slaughtering equipment manufacturers and meat processing technologies providers to connect with buyers from the hotel & restaurant, butcher’s trade, processing operations and fast food outlets industries. We particularly wish to offer a gateway for overseas suppliers with cutting-edge technologies and innovative solutions to enter the local market and capture the emerging opportunities.

    诚如刚才周强主任所说，中国的肉类食品及加工产业有着广阔的市场发展前景。我方与流通产业促进中心可谓英雄所见略同，因而促成了此次历史性合作。在双方的不懈努力下，我们成功地将2015中国国际肉业博览会，打造成汇聚全球肉类食品、屠宰设备、及肉制品加工行业领军企业，联动酒店餐饮、屠宰贸易、加工工艺、及快餐连锁等相关行业的杰出平台。我们尤其希望借助此次展览的平台，引进国外尖端技术及创新解决方案供应商，来到中国填补市场空白，赢得发展机遇。

    Meat Expo China is the newcomer in Messe Frankfurt’s trade fair portfolio in the food technology segment. The existing events include IFFA in Germany, Tecno Fidta in Argentina and Modern Bakery Moscow in Russia. With the involvement at Meat Expo China, Messe Frankfurt expands its event profile in China, and is expected to enrich the global participation at the show by its extensive network in the meat industry worldwide. Combining the efforts and expertise of Messe Frankfurt and CIPC, the scale and internationality of the show are both enhanced. Over 100 exhibitors from fivecountries and regions, including China, Hong Kong, Italy, Japan and Spain, are taking part inthe fair, utilising 12,600 square meters of the exhibition space.

    中国国际肉业博览会，是法兰克福展览集团旗下食品技术类展会的新成员。在同一展会系统下，我们已成功运作了德国IFFA法兰克福国际肉类加工工业展览会、Tecno Fidta阿根廷国际食品加工设备、添加剂及调味剂展览会 以及 俄罗斯Modern Bakery莫斯科国际烘焙设备及原料展览会等项目。此次参与主办中国国际肉业博览会，标志着法兰克福展览集团在中国的展览业务又扩大至新的版图。同时，我们也将不遗余力地利用在全球肉制品行业的广泛资源，为此次展览注入更多国际化竞争力。随着法兰克福展览集团与商务部流通产业促进中心的强强联手，展览的规模和国际化程度有了明显提升。在面积多达12,600 平方米的展示空间内，来自中国、香港、意大利、日本和西班牙等5个国家和地区的逾100家展商，向业界展示最新的产品和领先技术。

    This year, we welcome the debut of the Inner-Mongolia Pavilion, in which over 30 participating companies from the region will bring high-quality mutton and beef from pollution-free production bases. Additionally, a specialty area formed by various companies from the Rugao City Casing Hub will make its first appearance at the show, introducing a diversity of natural and artificial casings for different types of meat and with various specifications. I hope you will arrange tovisit their booths and learn more about their showcases.

    在今年展会上，我们非常高兴地迎来了“内蒙古展团”的首次亮相。内蒙古展团此次带来了约30多家本省企业的高品质、零污染的牛羊肉制品。此外，来自“如皋肠衣城”的多家企业，也将在本次展会上奉献他们的首秀，介绍规格各异的纯天然和加工肉制品肠衣产品。在此，我想向各位发出诚挚邀请，欢迎大家造访这两个特色展台，领略他们的杰出优秀产品。

    Meat Expo China is also dedicated to servingas a centre for idea exchange and networking among participants. CIPC and Messe Frankfurt have composed a series of fringe activities and among them, the biggest highlight is the International Summit on the Development of the Meat Industry 2015. It will commence immediately following this press conference at 10:30a.m.until the end of tomorrow. We will be able to listen to the presentations of high-level government officials from China, including

    中国国际肉业博览会，同样致力于为展商和参观者搭建交换发展理念、打通行业脉络的交流平台。流通产业促进中心和法兰克福展览通过优势互补，在本次展览期间举办一系列同期活动。其中，我要向各位特别推荐的是：即将在新闻发布会之后举行的“2015肉业发展国际高峰论坛”。论坛将于上午10:30开幕，并延续到明天整天。届时，我们将聆听多位国内高级别政府官员的精彩演讲，包括：

    ·农业部兽医局屠宰处处长 吴晗 先生

    Mr Wu Han, Commissioner of Veterinary Bureau of Ministry of Agriculture, P.R.C.

    ·国家食品药品监督管理总局食品安全监管一司二处处长 于薇 女士

    Ms Yu Wei, Commissioner of Department of Food Safety Supervision I Division II of China Food and Drug Administration

    ·商务部市场运行和消费促进司调控处调研员 刘虎成 先生

    Mr. Liu Hucheng, Director of Regulation Division, Department of Market Operation and Consumption Promotion of Ministry of Commerce of the People's Republic of China

    They will deliver their speeches on the topics of the industry-related policy trends.

    这几位重量级嘉宾将就行业有关政策趋势作精彩剖析。

    In addition, experts from industry associations and representatives from esteemed brands worldwide will also unveil ground-breaking technologies applied to the equipment in the food processing industry during their sessions. Please check your schedule and try not to miss these chances to acquire market knowledge at the Summit.

    此外，我们还邀请到众多来自权威行业协会的专家和国际知名品牌的代表，向大家介绍食品加工设备行业的技术突破。敬请各位来宾留意展会日程，不要错过精彩活动。

    In closing, I would like to thank you for joining us at the press conference. Please do not hesitate to ask questions at the following Q&A session.

    最后，再次感谢各位从百忙之中莅临今天的新闻发布会！同时，欢迎大家在接下来的媒体问答环节踊跃提出问题！

    Thank you!

    谢谢！