资讯

        过去三年，巴菲特每年2月底在公布致股东的信后，都会接受电视台的访问，回答主持人及观众的提问。今年3月2日，巴菲特再次接受访问，在这次访问中，巴菲特罕见地对中国经济发表一段长长的议论。要知道，巴菲特在历年致股东的信中从来没有谈过一句对中国经济的看法，所以特此翻译出来，供大家参考。

        主持人乔：有人说，美国在衰退，现在中国处于早晨的阶段，而美国已经处于中午的阶段？

        巴菲特：是的，现在中国是处于早晨的阶段，但是美国也处于早晨的阶段。我认为，中国肯定明显要比美国发展快得多，因为他们是从一个更低的基础上开始增长的。世界上其它国家也会是这样。

        客观事实是，美国不可能非常高速地增长，就像我们伯克希尔公司遇到的问题一样。我无法让现在拥有2000亿美元股票市值的伯克希尔公司像原来只有几亿美元市值时那样高速增长，但是我仍然可以让伯克希尔保持一个相当令人满意的增长率，尽管这种增长率不可能像过去那样高得惊人。同样，美国不可能像中国那样高速增长。

        我们应该为中国的发展感到高兴。各国经济增长并不是一个零和游戏。我们不能让整个70亿人口中，只有30亿人口生活在一个繁荣的孤岛上，而让其余40亿人口生活在污秽肮脏的环境中，这在任何情况下都不是一个好主意。

        主持人乔：你是否担忧美国丧失全世界外汇储备货币的地位？你认为美元地位的这种变化影响有多严重？

        巴菲特：长期来看，美元地位会逐渐变得没有以前那么重要，因为美国在全球经济体系的主导地位将逐渐减弱。但这并不意味着从现在起25年后美国就不再是全球领先的国家，美国肯定还会在全球保持领先地位。但是从二次世界大战之后美国一直拥有的在全球经济中那种压倒性的绝对领先地位将一去不复返，因为其它国家已经追上来相当大一段距离。我们应该为其它国家追上来感到高兴。你看，中国人从整体上并没有变得比50年前更加聪明，也没有变得比50年前工作更加拼命努力，但是他们学会了如何更多释放他们的潜力，这是一种奇迹般的巨变。但是美国的市场机制是世界各国学习的榜样。

        主持人乔：每个美国人都看到你在2010年9月参观了你投资的比亚迪，大家都想了解你在中国做生意的经验。你在商业投资上接触了解到中国文化之后最大的收获是什么？有些人认为中国存在巨大的资产泡沫，而且认为这个资产泡沫继续发展下去会在将来的某个时点破裂。你这样认为吗？

        巴菲特：我并不了解中国具体的行业和市场。我认为，任何一家公司、任何一个国家，已经持续繁荣很久之后，可能未来将会遇到短暂的停滞，有时甚至会遇到短暂的大停滞。

        我们可以看看美国的发展历史。从美国建国以来，我们大概遇到过15次经济衰退。尽管我们经济发展了这么多年，我们自以为我们对经济的方方面面都非常了解，但是最近我们又遇到了一个非常大的衰退。因此任何一个国家的经济发展都会遇到停滞。最重要的是这些国家经济发展会不会完全脱轨。

        如果你看看中国，看看最近几十年中国人积累起来的实物资产，看看中国的公路、隧道、铁路、建筑，你会大吃一惊，所有这些资产紧密结合成一体。而且，中国还积累起来2.7万亿美元的外汇储备。

        我们再看看美国。当我们建设美国、修建铁路时，我们是从欧洲借款来做这些建设的。但是中国的发展道路和美国完全不同。中国建设资本支出金额高得简直令人难以置信，但他们却不是用借款进行建设的。他们进行大规模建设的同时，还积累起2.7万亿的外汇储备，也就是中国拥有世界上其它国家的债权。

        关于中国股市或者中国的房地产市场是否会暴涨和暴跌，我想，如果不会暴涨和暴跌，我才会感到非常吃惊。我想，任何一个发达国家，不管是德国、美国，还是英国、日本，都经历过多次大涨和大跌。但是如果你回头看看我们现在的市场水平，再比较一下50年前，或者100年前，甚至200年前，你会发现，这些短期的大涨大跌都算不了什么。